最近一個(gè)九歲香港小妹妹到西安旅行時(shí)接受街頭挑戰(zhàn)，用粵語(yǔ)把《滕王閣序》和《岳陽(yáng)樓記》倒背如流的視頻，在互聯(lián)網(wǎng)上吸引了很多網(wǎng)友的點(diǎn)贊。

但有網(wǎng)友跟我反映，說(shuō)小妹妹背《岳陽(yáng)樓記》時(shí)讀錯(cuò)了，應(yīng)該是“郁（屈）郁（屈）青青”，而不是“郁（旭）郁（旭）青青”。

?

我查了下，“郁”字在粵語(yǔ)中的兩個(gè)讀音，分別代表不同意思。表示香氣濃烈，就讀“旭（juk1）”，例如“馥郁、郁烈”。

而讀“屈（wat1)”時(shí)，就有兩種意思，一是表示草木繁盛，例如“郁郁蔥蔥”、“蒼郁”；二是表示憂愁煩悶，例如“抑郁”、“郁悶”等等。

▲《廣州話正音字典》

?

其實(shí)在以前，用來(lái)表示憂愁的，是繁體字“鬱”，和這個(gè)“郁”本來(lái)是不同的字，讀音也不同，但在實(shí)行漢字簡(jiǎn)化之后，“鬱”字就被合并入“郁”字。

例如廣西城市“玉林”，以前就是叫“鬱林”，因?yàn)椤棒d”字筆劃太復(fù)雜難寫(xiě)，從1956年開(kāi)始，就改用普通話同音字“玉”來(lái)代替了。

▲圖源網(wǎng)絡(luò)

再看回《岳陽(yáng)樓記》，在歷代名家書(shū)法的作品之中，“郁”和“鬱”兩個(gè)種寫(xiě)法都有，但就以寫(xiě)這個(gè)“郁郁青青”的居多。

拆分開(kāi)來(lái)看，“郁郁”是指“草木香氣馥郁”,而“青青”是指“草木青蔥繁茂的樣子”；如果寫(xiě)“鬱鬱青青”，應(yīng)該就和“鬱鬱蔥蔥”的意思一樣，只表示草木繁茂，而沒(méi)有香氣的意思了。

所以在這里讀“旭”應(yīng)該是正確的，香港小妹妹沒(méi)有讀錯(cuò)，而網(wǎng)友說(shuō)的讀“屈”其實(shí)也是可以的。

?

現(xiàn)在，不論用普通話還是粵語(yǔ)，讀古詩(shī)詞或者古文時(shí)，甚至讀古人姓名，經(jīng)常會(huì)有一些字引發(fā)讀音爭(zhēng)議。而爭(zhēng)論的焦點(diǎn)，通常就是這些字，究竟應(yīng)該按照現(xiàn)代讀音去讀？還是應(yīng)該按古音去讀呢？

比如杜牧《山行》里面“遠(yuǎn)上寒山石徑斜”，普通話應(yīng)該讀“鞋（xié）”還是讀“霞（xiá）”呢？又如“一騎紅塵妃子笑”粵語(yǔ)應(yīng)該讀“一ke4”還是“一”kei3”呢？還有詩(shī)圣“杜甫”，粵語(yǔ)有人讀杜府（fu2），又有人說(shuō)應(yīng)該讀杜普（pou2）。對(duì)此你怎么看呢？在評(píng)論區(qū)說(shuō)說(shuō)你的意見(jiàn)！