1.厲害

厲害，正確發(fā)音為lai6害，形容強(qiáng)烈手段。但好多后生仔就讀成lei6害，就變成『利害』，利害系一種關(guān)系，利害關(guān)系，是利、是害？權(quán)衡利害。

?

2.幾成

舊時(shí)，聽老一輩嘅人，講「件衫幾cing4新」（音：情同音）。但發(fā)覺，宜家嘅人，偶然會(huì)聽到講「幾sing4新」（音：乘同音）。成系多音字，讀音會(huì)決定含義，讀cing4代表「成數(shù)」，泛指「比率」，所以嚴(yán)格上，讀「幾sing4新」系唔夠準(zhǔn)確。

3、郁：wat1

普通話讀作“yu4”，受普通話影響，好多人都會(huì)讀“juk1”（旭、沃），尤其系“郁(juk1)悶”。但當(dāng)你細(xì)心惗惗，你平時(shí)會(huì)唔會(huì)讀成“郁(juk1)金香”，你就知道佢應(yīng)該系讀“郁(wat1)金香”同“郁(wat1)悶”啦。同音字如“屈”。

?

4、五：ng5

好多人都會(huì)讀成閉嘴嘅“m5”，但其實(shí)應(yīng)該系張嘴嘅“ng5”。類似嘅仲有將“吳”(ng4)讀成“m4”，“忤”(ng5)讀成“m5”，“悟”“誤”(ng6)讀成“m6”。后生仔好容易讀錯(cuò)，但老一輩嘅人就一般唔會(huì)讀錯(cuò)。而“唔”，老一輩人好似都好多會(huì)讀“ng4”，香港人亦都系噉讀，而廣州年輕人女就多讀“m4”。根據(jù)香港中文大學(xué)粵語審音配詞字庫，其正音應(yīng)為“m4”，所以我哋系啱嘅！

5、鄙：pei2

普通話讀作“bi3”，受普通話影響，好多人會(huì)讀成“bei2”（比、畀）。正確讀音應(yīng)為“pei2”，與“嚭”“痞”同音。

?

6、糾：gau2

普通話讀“jiu1”，唔知點(diǎn)講，反正有人讀“gau2”（久、九），亦有人讀“dau2”（豆、抖）啦。其實(shí)“dau2”亦唔算錯(cuò)，系異讀字，不過原音為“gau2”。

?

7、生：saang1

普通話讀作“sheng1”，唔知道系受普通話影響，定系平時(shí)某啲詞音順嘅關(guān)系，好多時(shí)會(huì)讀成“sang1”（鼪、湦）。真系好難搵到“sang1”嘅同音字，因?yàn)榇蠖鄶?shù)讀呢個(gè)音嘅字本音都系“saang1”，只系異讀成“sang1″，例如“甥”“笙”“牲”。同樣，“生”亦常被異讀成“sang1”。

?

8、廚：ceoi4

“廚”讀ceoi4，同音字有“徐”“除”“錘”等。但亦好多時(shí)被異讀為“cyu4”，同音字有“滁”“躇”。

?

9、觸：zuk1

受普通話影響，有啲人會(huì)讀“cuk1”（速）。此音亦算正確，為異讀音。但“zuk1”為正音，同音字有“捉”“竹”等。?

?

10、銃：cung3

主要用喺打麻將里面嘅一個(gè)術(shù)語——“出銃”。好多人將佢寫成“出蟲”，并且將“蟲”讀歪成“cung2”（寵）。其實(shí)呢個(gè)字應(yīng)該同“沖”“揰”同音。