網(wǎng)絡(luò)世代，寫(xiě)嘢或傾偈以粵語(yǔ)成文甚為常見(jiàn)。然而大多數(shù)人不求甚解，只以同音、近音字代替，貫徹「睇得明就得啦」之「是是但但」精神。長(zhǎng)此以往，以訛傳訛，錯(cuò)字泛濫。

?

為此，略舉數(shù)例，附上正誤對(duì)照，以起提醒之效：

?

錯(cuò)字：左/佐

正確：咗

拼音：zuo

 

?

 

錯(cuò)字：體

正確：睇

拼音：di

 

 

 

 

錯(cuò)字：翻

正確：返

拼音：fan

?

 

 

 

錯(cuò)字：癡

正確：黐

拼音：chi

?

 

 

 

錯(cuò)字：中

正確：鐘

拼音：zhong

?

 

 

?

錯(cuò)字：UP

正確：嗡

拼音：weng

 

 

錯(cuò)字1：定

正確：掂

拼音：dian

 

錯(cuò)字2：洗

正確：使

拼音：shi

?

 

 

 

錯(cuò)字1：系

正確：?jiǎn)?/span>

拼音：xi

 

錯(cuò)字2：穩(wěn)

正確：搵

拼音：wen

 

 

 

 

錯(cuò)字1：黎

正確：嚟

拼音：li

 

錯(cuò)字2：果

正確：?jiǎn)?/span>

拼音：ge

 

 

?

錯(cuò)字1：緊/更

正確：梗

拼音：geng

 

錯(cuò)字2：訓(xùn)

正確：瞓

拼音：fen

 

 

 

錯(cuò)字1：物

正確：乜

拼音：mie

 

錯(cuò)字2：野

正確：嘢

拼音：ye

 

?

?

 

錯(cuò)字1：巖

正確：?jiǎn)?/span>

拼音：yan

 

錯(cuò)字2：滴

正確：?jiǎn)?/span>

拼音：di

 

 

 

 

錯(cuò)字1：噶

正確：?jiǎn)?/span>

拼音：ge

 

錯(cuò)字2：計(jì)

正確：偈

拼音：jie/ji

 

 

 

錯(cuò)字1：細(xì)

正確：世

拼音：shi

 

錯(cuò)字2：俾

正確：畀

拼音：bi

 

錯(cuò)字3：距

正確：佢

拼音：qu

 

 

 

 

 

好多人都會(huì)經(jīng)常打錯(cuò)常用嘅粵語(yǔ)詞，話唔定你都一直打錯(cuò)！

睇完之后，系時(shí)候要用返粵語(yǔ)正字啦！

如果仲有咩字唔識(shí)打，快啲嚟搵阿咩啦！

 

?

童說(shuō)嶺南系列叢書(shū)

?

《街巷探秘》、《廣飲廣食》、《小腳走古跡》

同小朋友一齊分享好多廣州人都唔知嘅古仔！