▲點(diǎn)擊收看視頻版解答

網(wǎng)上經(jīng)常流傳一種說(shuō)法，唐詩(shī)宋詞是用粵語(yǔ)寫的，所以用粵語(yǔ)來(lái)朗誦才押韻。

這種說(shuō)法傳播開來(lái)，最早是源于香港演員陳小春在2017年2月6日發(fā)的一條微博，他稱：“距今已有1300年歷史的唐詩(shī)宋詞，其實(shí)大多數(shù)是用現(xiàn)今的所謂粵語(yǔ)寫成，用粵語(yǔ)才能讀得通順?！?/p>

這個(gè)觀點(diǎn)并非陳小春的原創(chuàng)，而是他引述在香港流傳已久的一篇網(wǎng)文。

▲陳小春微博原文

從語(yǔ)言學(xué)的角度來(lái)說(shuō)，這個(gè)觀點(diǎn)肯定是不成立的。因?yàn)槿魏握Z(yǔ)言都不可能一成不變，語(yǔ)言的發(fā)音、詞匯、語(yǔ)法都會(huì)隨著社會(huì)的變遷而發(fā)生變化。

哪怕是聽回近一百年前孫中山先生的粵語(yǔ)演講錄音，都和現(xiàn)在的粵語(yǔ)有很大的區(qū)別，更不要說(shuō)上千年前的粵語(yǔ)了。

▲圖源網(wǎng)絡(luò)

還有網(wǎng)友認(rèn)為，很多唐詩(shī)宋詞用普通話朗讀時(shí)不押韻，但用粵語(yǔ)讀起來(lái)卻很押韻。

這里其實(shí)存在幸存者偏差，如果你讀的唐詩(shī)宋詞足夠多，就會(huì)發(fā)現(xiàn)不少作品用粵語(yǔ)讀并不押韻，但用普通話讀卻押韻，又或者是普通話和粵語(yǔ)都不押韻，但用閩南話讀就押韻，又甚至是用現(xiàn)代任何一種漢語(yǔ)方言讀都不押韻，這都不奇怪。

相對(duì)于現(xiàn)在流行的普通話而言，用粵語(yǔ)朗誦唐詩(shī)宋詞的優(yōu)勢(shì)并不在于是否押韻，而是普通話只有四個(gè)聲調(diào)，粵語(yǔ)卻有九個(gè)聲調(diào)，所以在朗誦詩(shī)詞時(shí)展現(xiàn)出的抑揚(yáng)頓挫的音樂(lè)感更加明顯。

?

就像宋詞才女李清照的《聲聲慢·尋尋覓覓》這首詞，就是押入聲韻的代表作。首句“尋尋覓覓，冷冷清清，凄凄慘慘戚戚”全是入聲字，而后面每一句也是以入聲結(jié)尾。所以，如果用粵語(yǔ)朗誦，就特別容易感受到入聲短促所帶來(lái)的律動(dòng)。

然而，源自中古漢語(yǔ)的入聲，在現(xiàn)代普通話中已經(jīng)消失了，所以用普通話來(lái)朗誦就自然難以感受到作者填詞時(shí)候的用心。

▲圖源水印

除此之外，唐詩(shī)宋詞中很多中古漢語(yǔ)的詞匯以及其用法，在粵語(yǔ)中也很好地保留了下來(lái)，但在普通話之中已經(jīng)改變了許多。

例如古詩(shī)里面的“行”、“企”、“飲”、“食“等表達(dá)方式，“鞋”、“箱”、“衫”、“褲”等單音節(jié)詞匯，“幾時(shí)、幾多、幾何、幾個(gè)”等疑問(wèn)詞，今時(shí)今日的廣東人依然在使用。

以粵語(yǔ)為母語(yǔ)的人相比以普通話為母語(yǔ)的人來(lái)說(shuō)，學(xué)習(xí)中國(guó)古代文學(xué)確實(shí)更有優(yōu)勢(shì)，但若說(shuō)粵語(yǔ)就等于古漢語(yǔ)，這個(gè)說(shuō)法就是錯(cuò)誤的。

▲點(diǎn)擊收看視頻版解答

第二個(gè)常見的粵語(yǔ)傳聞，就是“粵語(yǔ)差一票成為國(guó)語(yǔ)”。

這句話的完整故事是這樣的：中華民國(guó)建立之初，國(guó)會(huì)定立國(guó)語(yǔ)時(shí)，由于廣東籍議員占據(jù)過(guò)半數(shù)議席，所以要求粵語(yǔ)成為國(guó)語(yǔ)的呼聲相當(dāng)高。而孫中山考慮到中國(guó)統(tǒng)一的問(wèn)題，逐一向廣東議員游說(shuō)，最后粵語(yǔ)以一票之差落選，令北京話成為國(guó)語(yǔ)。

我們回顧歷史發(fā)現(xiàn)，在中華民國(guó)建立初年訂立全國(guó)官方語(yǔ)言的時(shí)候，確實(shí)發(fā)生過(guò)爭(zhēng)議，但和北京話競(jìng)爭(zhēng)的并不是粵語(yǔ)，而是一種被后世稱之為老國(guó)音的人工語(yǔ)言。

▲孫中山，圖源網(wǎng)絡(luò)

中國(guó)歷朝歷代，一般都是采用首都一帶的語(yǔ)音作為官方語(yǔ)言使用。因?yàn)榍宄兔駠?guó)北洋政府時(shí)期的首都設(shè)在北京，所以當(dāng)時(shí)北京話相對(duì)于其他地方語(yǔ)言來(lái)說(shuō)，在全國(guó)就已經(jīng)有相當(dāng)大的影響力。

辛亥革命之后，中國(guó)正處于從古代專制帝國(guó)到近代民族國(guó)家的轉(zhuǎn)型，如果直接采用北京話作為中國(guó)的官方語(yǔ)言，又會(huì)引來(lái)很多的反對(duì)。

一方面，因?yàn)楸本┰捲?jīng)作為滿清朝廷的官話，所以就受到很多來(lái)自南方革命黨人的厭惡。另一方面，由于北京話失去了中古漢語(yǔ)的入聲，因此受到很多傳統(tǒng)文化人士的鄙夷。

▲民國(guó)時(shí)期北京街頭，圖源網(wǎng)絡(luò)

在1913年，中華民國(guó)政府就采取了一個(gè)折中的辦法，召開一場(chǎng)“讀音統(tǒng)一會(huì)”，以北京話作為基礎(chǔ)進(jìn)行改造，采用了一省一票的方式表決出6500個(gè)漢字的讀音，定為“國(guó)音。所以，有些字的讀音會(huì)出現(xiàn)“差一票”的現(xiàn)象。

由于推廣“國(guó)音”這種人工語(yǔ)言需要投入大量的成本，加上引發(fā)了激烈爭(zhēng)議，有些學(xué)校甚至出現(xiàn)了國(guó)音派和京音派的互毆情況，所以老國(guó)音實(shí)在推行不下去。

▲《國(guó)語(yǔ)運(yùn)動(dòng)史綱》記載了這段歷史，圖源拍好書

?

到了1923年，中華民國(guó)教育部最終宣布決定以北京話作為標(biāo)準(zhǔn)音，在全國(guó)學(xué)校進(jìn)行推廣，被稱為“新國(guó)音”。

至此，北京話在民國(guó)時(shí)代終于成為了正式的官方語(yǔ)言。但從此至終，都沒(méi)粵語(yǔ)什么事。??

當(dāng)然，從清朝一口通商的時(shí)代開始，及至對(duì)外開放的時(shí)代，粵語(yǔ)一直發(fā)揮著不亞于北京話的巨大的影響力，這又是另一個(gè)話題了。

▲點(diǎn)擊收看視頻版解答

?

接下來(lái)分析的這個(gè)傳聞——“聯(lián)合國(guó)將粵語(yǔ)定義為語(yǔ)言”，很多自媒體在討論粵語(yǔ)文化話題的時(shí)候，都曾引用過(guò)。

那么這個(gè)說(shuō)法的根據(jù)在哪里呢？其實(shí)是一張網(wǎng)頁(yè)截圖，傳聞是聯(lián)合國(guó)官網(wǎng)上介紹中文的網(wǎng)頁(yè)。截圖顯示，“China”條目下的”Leading languages in daily use”后面有“Cantonese”，從而有人認(rèn)為粵語(yǔ)被官方承認(rèn)其“語(yǔ)言”地位。

▲傳聞中的截圖

當(dāng)我們打開聯(lián)合國(guó)官網(wǎng)（https://www.un.org/），就會(huì)發(fā)現(xiàn)該網(wǎng)站目前有六種語(yǔ)言版本，分別是阿拉伯文、中文、英文、法文、俄文和西班牙文。

其中，聯(lián)合國(guó)的簡(jiǎn)體中文網(wǎng)站上對(duì)正式語(yǔ)文的介紹是這樣的：

聯(lián)合國(guó)共有六種正式語(yǔ)文，分別是阿拉伯文、中文、英文、法文、俄文和西班牙文。網(wǎng)頁(yè)里面的“語(yǔ)文”包含語(yǔ)言和文字之意，但對(duì)于語(yǔ)言并沒(méi)有提及是普通話還是粵語(yǔ)。

▲聯(lián)合國(guó)官網(wǎng)截圖

更重要的是，聯(lián)合國(guó)曾經(jīng)通過(guò)AFP法新社正式澄清過(guò)這——聯(lián)合國(guó)秘書長(zhǎng)發(fā)言人Stéphane Dujarric 曾在寄往法新社的郵件中寫到：“聯(lián)合國(guó)政府間機(jī)構(gòu)沒(méi)有定義過(guò)粵語(yǔ)。目前僅規(guī)定了本組織的正式用語(yǔ)，但沒(méi)有規(guī)定語(yǔ)言和方言的地位。因此，聯(lián)合國(guó)大會(huì)沒(méi)有就粵語(yǔ)的地位提供指導(dǎo)?！?/p>

他還說(shuō)到：“In the United Nations context, such a category (leading languages in daily use) does not exist.”即，在聯(lián)合國(guó)的網(wǎng)頁(yè)里，這樣的目錄更是不存在的。

▲截圖于法新社新聞報(bào)道（點(diǎn)擊查看大圖）

也就是說(shuō)，一切謠言的根源和依據(jù)的圖片本就不存在在聯(lián)合國(guó)的網(wǎng)頁(yè)里，“聯(lián)合國(guó)將粵語(yǔ)定為語(yǔ)言”只是以訛傳訛。

▲點(diǎn)擊收看視頻版解答

?

網(wǎng)絡(luò)上關(guān)于“粵語(yǔ)被聯(lián)合國(guó)定義為語(yǔ)言”的討論中，我們發(fā)現(xiàn)，不少網(wǎng)友就“粵語(yǔ)究竟是語(yǔ)言還是方言”這個(gè)問(wèn)題爭(zhēng)論起來(lái)。

實(shí)際上，要把這個(gè)問(wèn)題說(shuō)清楚確實(shí)非常不容易。又或者說(shuō)，這本身就不是一個(gè)好的問(wèn)題。

這就如隨機(jī)訪問(wèn)一位中年男性：“究竟你是父親還是兒子”一樣，他恐怕也不知道如何回答。因?yàn)?，他是別人的兒子，但同時(shí)也可能是別人的父親。

▲圖源網(wǎng)絡(luò)

因?yàn)?strong style="box-sizing: border-box;">在不同的話語(yǔ)體系中，“語(yǔ)言”和“方言”所代表的含義又不一樣，它們所對(duì)應(yīng)的關(guān)系也不一樣，而即便在同一個(gè)話語(yǔ)體系中，對(duì)于如何定義“語(yǔ)言”和“方言”的標(biāo)準(zhǔn)往往也有不同的看法。

在中國(guó)人的日常語(yǔ)境里，常常把粵語(yǔ)、吳語(yǔ)、客家話、閩南語(yǔ)等屬于特定區(qū)域和族群使用的語(yǔ)言稱為方言。但這里的“方言”也只是“地方語(yǔ)言”的簡(jiǎn)稱，用以和現(xiàn)在全國(guó)使用的通用語(yǔ)言和政府使用的官方語(yǔ)言——普通話進(jìn)行區(qū)分，但并沒(méi)有否定粵語(yǔ)作為一種語(yǔ)言的存在。