喺廣州嘅街頭巷尾，經(jīng)?？梢月?tīng)到街坊講“早晨”、“多謝”、“唔該”……既彬彬有禮，又有人情味?；浾Z(yǔ)嘅禮貌用詞，有地方特色，同時(shí)亦都非常講究。想做文明老廣，呢啲詞語(yǔ)記得常講！

?

喺廣州人日常生活中使用頻率最高嘅“唔該”，直譯普通話(huà)系“不該”或“不應(yīng)該”，意譯則為“謝謝”，有時(shí)也作“勞駕”、“麻煩您”使用。

?

除咗用作“謝謝”外，喺需要請(qǐng)人幫忙做一件事之前都會(huì)先講聲“唔該”，譬如“唔該，幫下手”，此處作“勞駕”用。

?

當(dāng)旁人幫過(guò)忙后，講“唔該曬”，同普通話(huà)中嘅“謝謝”或“麻煩您”用意相同。

?

?

地鐵、巴士中最常聽(tīng)到嘅一句話(huà)，意思系“請(qǐng)讓一下”“借過(guò)”。廣州人凡事都唔該行先。講得最多嘅應(yīng)該就系：“唔該借借，我想行出去?！?/span>

?

?

?

“早晨” 相當(dāng)于普通話(huà)“早上好”。而真正表達(dá)早上意思嘅，系另一個(gè)詞“晨早”。

?

“早晨”喺廣州人中普遍使用嘅禮貌詞語(yǔ)大約開(kāi)始流行于20世紀(jì)的20、30年代，系從西方人嘅“早上好”、“晚上好”中轉(zhuǎn)化過(guò)嚟嘅，隱去“好”字呢個(gè)唔太符合中國(guó)語(yǔ)法嘅禮節(jié)用語(yǔ)，系因?yàn)閺V州人歷來(lái)有簡(jiǎn)化口頭語(yǔ)嘅習(xí)俗，所以將“早上好”嘅“好”字省去，正如將“搭的士”簡(jiǎn)化為“打的”一樣。

?

每日早上見(jiàn)面一句“早晨”，倍感親切之余仲有打氣嘅效果！

?

“早唞” 意為休息、歇息，與普通話(huà)中嘅“晚安”大致相同。用于晚上或睡前嘅道別語(yǔ)，即“請(qǐng)?jiān)琰c(diǎn)休息”或“要早些歇息”。訓(xùn)覺(jué)前聽(tīng)到呢句，都覺(jué)得好Warm！

“打攪曬” 到別人處請(qǐng)求幫忙代辦某種事情，或請(qǐng)求他支持某種事情，告辭離開(kāi)時(shí)要道聲“打攪曬”，既有感謝之意，亦有抱歉嘅意思。意即普通話(huà)中嘅“打擾了”、“干擾你了”。

?

“多謝曬” 即“多謝了”。表達(dá)感激意思，畀人感覺(jué)誠(chéng)懇。

“唔好意思” 意為“不好意思”。多指請(qǐng)人幫忙而耽誤咗人哋嘅時(shí)間或正常工作，或受到人哋某種支持同實(shí)惠嘅感謝與歉意。

“再會(huì)”即為“再見(jiàn)”。珍惜大家嘅緣分，所以想“再會(huì)”。經(jīng)常會(huì)聽(tīng)到主持人系節(jié)目結(jié)尾嘅時(shí)候講。

?

廣州好聲音，識(shí)講加十分！除咗以上平常嘅用語(yǔ)外，仲有一大堆禮貌用語(yǔ)，教育小朋友定自用都非常好！記得收藏啦！

以上詞語(yǔ)邊幾個(gè)系你經(jīng)常講嘅？

留言分享下你最鐘意嘅禮貌用詞！

?

資料來(lái)源廣州日?qǐng)?bào)全媒體

有羊城網(wǎng)編輯整理

?