老友衛(wèi)民發(fā)來一帖，列出一些向來認為“有音無字”俚語，云現(xiàn)在有人考究出其本字，求證于我。我回復(fù)，既然依讀音作了考證，那恐怕是正確的；但那些從《康熙字典》“挖”出來的古字，字形古怪，筆畫繁多，即使注了音，讀完以后恐怕也記不住寫不出，比如“贔屭”、“齮齕”、“??”這些。這就堅定了我之前的想法：
1. 所謂“有音冇字”的廣州話語匯其實都是有字可尋的，只是由于史上文字教育的缺失，現(xiàn)代白話文取代了文言文；再加上當(dāng)代“推普”、“簡化字”等等，造成廣州話中的古字難以書面而僅靠口語流傳，那些字就不知不覺“流失”了。
2.將其“挖”出，全面“復(fù)古”，恐怕不現(xiàn)實。會造成大面積的難認、難讀、難寫，電腦也打不出來。應(yīng)盡量使用音同、音近的常用字書寫之。
廣州話中有一些俚語，在日常的口語交際中“出鏡率”很高，但人們苦于不知如何書寫出來，或者是聽到后不解其意。下面，就試將這類俚語盤點一番。（為簡略，詞性用名、動、形等表示；必要的例句用“”表述。有必要“翻譯”成規(guī)范漢語的例句，加括號表述。）
咈[fid7]①動，用藤條、荊條抽打；“個仔好曳，我揦起雞毛掃就咈過去?！保▋鹤犹{(diào)皮了，我抄起雞毛撣子就打他。）②形，外來語，形容身材好，源自英語fit。“嗰條女好咈！”（那姑娘身材很好?。勖?，權(quán)力，“我哋部門，主任系掛名嘅；由副主任揸咈?！?/p>
嘍[leo3]①動，單方邀請對方一起做事，“今日好天，我嘍佢去郊外釣魚?！雹趧?，尋釁，“講唔到兩句佢就嘍打?！?/p>
睄[sao4]偷看，偷偷瞧。“條女好正，佢忍唔住睄多幾眼?！保ü媚锖芷?，他不由多瞟了幾眼。）
撚①[nen2]動，玩弄?！暗瞄e就喺屋企撚鷯哥?！保ㄓ锌站驮诩依锒号烁纾澳氵砗猛覔踊ǔ佳健！保銊e跟我耍花招） ②[nen2]名，粗口字，相當(dāng)于網(wǎng)絡(luò)語“然并卵”的“卵”。③[nin2]動，掐?！皳幼跅l頸”（掐住他脖子）“撚死嗰只曱甴”（掐死那只蟑螂）
?[fag8] ①動，抽打?！耙还?過去”。②動，攪拌?！?雞蛋”。
埄[beng6]動，倚、靠?！皝趯z頭埄響門口?！保ㄋ唁z頭靠在門口）有個俗語“掃把埄成精”，比喻長期從事某項工作，日子久了就很精通。
柈[ban3]動，用棍子打?！耙还鳀^去”。
韞[wen3]動，困，關(guān)禁、囚禁?！斑砝蠈嵕晚y佢入黑房！”（不老實就關(guān)他到禁閉室！）
攖[ngeng2] 動，（被硬物）頂?shù)??！斑厒€咁衰擠舊鵝春石落我席底，攖親我腰骨？”（誰這么使壞放塊鵝卵石到我席子低下，頂疼我？）
喓[yiu1] ①動，刺。“聽到佢噉講，我個心真系喓心喓肺咁痛?！保牭剿@么說，我內(nèi)心感到刺心刺肺般痛。）②動，用針或細物挑出來。“手表跌咗入泥湴，攞支竹仔喓返出嚟?！保ㄊ直淼暨M泥淖了，拿根竹子把它挑出來）
扽[ten3]動，退后。“扽兩步”（后退兩步）。有個俗語“人衰行路打倒扽”，意思是人不走運連（向前）走路都倒退。
林審[lem4sem2]形，形容瑣碎的事物?！爸饕獑栴}搞掂咗啦，就剩番啲林審嘢未做?！保ㄖ饕獑栴}解決了，就剩下一些瑣碎的事沒做。）
攋貓[lai3mao1]①動，違反規(guī)矩或游戲規(guī)則，耍無賴?！爸v好輸咗要捐枱底嘅，但系佢攋貓唔肯捐?！保ㄕf好輸了要鉆桌底，但他耍賴不肯鉆。）②動，賴賬“佢攋貓唔畀錢”。
孭飛[mé1féi1]動，承擔(dān)責(zé)任，承擔(dān)后果?！爸Ч夤苊髅飨祦诖驙€嘅，卻要我孭飛賠錢?！?/p>
寮刁[liu4diu1]形，形容小孩頑劣?！皢駛€明仔夠嗮寮刁咯，居然攞漿糊油落黑板道。”（那小明夠頑劣的了，竟然拿漿糊涂到黑板上。）
境轟[ging2gueng2]名，不好挑明、秘而不宣的內(nèi)幕，貓膩?！澳仡^網(wǎng)上爆料佢偷稅漏稅，嗰頭佢就高調(diào)出嚟做慈善，里便一定有境轟?！保ㄟ@邊廂網(wǎng)上正揭露他偷稅漏稅，那邊廂他就高調(diào)出來做慈善，這里邊一定有貓膩。）
廩抌[lem5dem2]形，紛紛、持續(xù)不斷?！皬埵迨謿庹嫦岛茫瑥[抌噉食糊?！?張叔手氣真好，連續(xù)不斷和牌。)
頻輪[pen4len4]形，急急忙忙，著急?！熬劈c三開車，我八點九先至出門口，趕得好頻輪?！保ň劈c十五分開車，我八點四十五分才出門，趕得很急）
呢気[lé2hé3]形，亂七八糟，紊亂，亂套了?！皝谧鰢S寧舍呢気嘅?！保ㄋ鍪绿貏e紊亂）
嘰趷[gi1ged9] ①名，動靜,風(fēng)吹草動?！坝胸繃\趷就走夾唔抖！”（有什么風(fēng)吹草動就趕快逃跑）②動，動手動腳?！澳阍賴\趷我就報警啦嚇！”（你再動手動腳我就報警?。?/p>
呢啡[lé2fé2] ①形，家居破舊、雜亂、骯臟。“佢屋企好呢啡。” ②形，衣著不修邊幅。“睇你，著件衫都呢啡過人。”（你看你，穿件衣服也不修邊幅）
掗拃[nga6za6] ①形，占空間大，緊擠。“嗰個肥佬一個人占兩個位，夠嗮掗拃?！保桥肿右蝗苏紓z位置，真夠緊擠的）②形，盛氣凌人、十分霸道?！澳阆登蛐?，更唔應(yīng)該喺場上咁掗拃。”
棘腳[kég8gêg8]形，不順利，很棘手。“跳槽呢單嘢好唔順，好棘腳 ！”（跳槽這事很不順利，很棘手）
嗲吊[die2diu3]形，不慌不忙，慢吞吞；或做事丟三落四）“老媽做事一向嗲吊?！?/p>
依揖[yi1yeb7] ①形，形容關(guān)系曖昧；此意多疊用為“依依揖揖”“老細同小秘依依揖揖，我哋早就知道咯”。②動，打情罵俏、眉來眼去?！皝趦蓚€喺客廳依揖，我詐帝睇唔到?！保ㄋ麄z在客廳打情罵俏，我裝作看不見。）
依郁[yi1yug7]名，動靜、風(fēng)吹草動。與“嘰趷”同義。
揦西[la2sei1]形，做事馬馬虎虎，敷衍了事?！敖心阕鲇媱澞闶Ｏ盗袟l骨，咁揦西點得呀？”（要你做計劃你僅列條綱，這樣馬虎怎么行？）
娿哿[ngo1go6] ①形，婆婆媽媽的，很拖拉?！皝谧鍪乱回瀶阚?，慢人半拍?！?②名，比喻一事當(dāng)前態(tài)度曖昧、支吾含糊的人?！澳貤l題千祁唔好問佢，佢系個娿哿嚟嘅?！保ㄟ@道題千萬不要文他，他是個糊涂蛋。）
嘞咔[leg7keg7]據(jù)考，其本字為“??”。形，形容講話結(jié)結(jié)巴巴?！邦I(lǐng)導(dǎo)講嘢本來就嘍口，碰到唔識嘅字，就更加嘞咔咯。”（領(lǐng)導(dǎo)說話本來就口吃，碰到不認識的字，就更加結(jié)巴了。）
嘍口[leu3heu2] ①形，口吃、說話結(jié)巴。②坊間借用于表達由于輩分相距太遠而難以表述的稱謂。“嘍口阿爺”（爺爺?shù)臓敔?，即高祖父），“嘍口孫”（孫子的孫子，即玄孫）。
藞苴[na5za2]形，骯臟、邋遢。“件衫咁藞苴嘅？”（衣服怎么這么臟？）
吽哣[ngeu6deu6]名，呆?！鞍l(fā)吽哣”（發(fā)呆）。
虓?[ao1wu4]名，怪物，妖魔鬼怪。（大人對小孩子：）“仲喊？再喊虓?婆就嚟嘎啦！”（還哭？再哭妖魔鬼怪就來的了?。?/p>
折墮[ztd8duo6]名，坊間說的因果報應(yīng)，因做了很多虧心事令人生或后半生倒霉到極點。“貪咗幾個億，而家要洗凈個蘿柚坐花廳，真系折墮咯。”（貪污了幾個億，現(xiàn)在要洗干凈屁股坐牢，真是報應(yīng)啊。）
澇滜[lao2gao6] ①形，家居?xùn)|西凌亂?！皝陂g房好澇滜。” ②形，場地情況混亂?！耙粓鲅莩獣€好端端嘅足球場搞到好澇滜?！?/p>
忳氣[den3héi3]動，向別人訴說不開心的事?！拜x仔尋日同我忳氣，話班主任日日捉佢雞腳。”（小輝昨天向我訴苦，說班主任天天找他的茬。）
起瓊[hei2kéng4]形，比喻高傲，抬高身價,吊起來賣。“阿蘭丑樣兼夾巴閉，以前男人都唔逅佢；而家有咗錢，就起瓊咯?！保ò⑻m樣貌丑還脾氣臭，以前男人都瞧不起她；現(xiàn)在有錢了，就吊起來賣了。）
揦脷[la2lei6]形，本義為辣得舌頭都麻了，比喻東西貴得離譜?！斑M口菩提子賣到百五蚊斤，夠嗮揦脷！”（進口葡萄賣到一百五十塊一斤，真是貴得不靠譜?。?/p>
扽舦[ten3tai5]動，原指車船向后退，比喻臨時退出?！霸炯s好同A隊打場熱身賽，點知人家嫌錢少扽舦，唯有告吹?！?/p>
兜踎[deo1meo1] ①形，比喻落魄。“因為爛賭，公司同房產(chǎn)都輸嗮，而家佢就兜踎咯?！?②形，比喻環(huán)境不好?！皢耖g大排檔衛(wèi)生唔好，仲建喺灰塵滾滾嘅公路邊，好兜踎哦?！?/p>
嘞牙[lag1nga2]形，舌頭有毛病而口齒不清、口吃?！班涎雷小保诔缘哪腥耍?/p>
踎蹾[meo1den1]動，比喻失業(yè)、待業(yè)?！皝谟诸习宄呆滛~，而家響度踎蹾。”
兀突[wed9ded9] ①形，難看。“嗰條蟲好兀突啊。” ②形，很臟?！皞€農(nóng)貿(mào)市場滿地菜葉垃圾，仲有周圍雞血魚血，太兀突咯！”
趯更[dég8gang1]動，逃跑?！绊匠枪苓^嚟，嗰啲走鬼紛紛趯更?！?/p>
發(fā)蜢蹭[fad8meng2zeng2]動，爆發(fā)型煩躁、易發(fā)火。“一叫佢做家務(wù)佢就發(fā)蜢蹭。”（一叫她做家務(wù)她就發(fā)脾氣。）
發(fā)噏瘋[fad8ngeb7fung1] 動，說話沒遮攔，亂說話；或責(zé)備別人說話沒有根據(jù)，造謠生事?！皝谥v啲嘢一啲根據(jù)都冇，直情系發(fā)噏瘋?！保ㄋf的話全無根據(jù)，簡直是胡說八道。）
冇搭霎[mou5dab8sab8],形，形容兒兒戲戲、似真似假；不認真、無章法、隨隨便便，態(tài)度不嚴肅等等?！白鰢S冇搭霎”。
冚唪唥[hem6bang6lang6]副，通通、全部?！澳亻g時裝店賣嘅冚唪唥系洋垃圾。”（這間時裝店賣的全是洋垃圾。）
吊吊捀[diu4diu1fing3] ①動, 晃來晃去?！按箫L(fēng)吹到嗰盞電燈吊吊捀?！保ù箫L(fēng)吹得那盞電燈晃來晃去。）②形，形容事情沒有著落?！皝趦蓚€系拍緊拖，但結(jié)婚呢件事仲系吊吊捀?！保ㄋ麄z是在談戀愛，但結(jié)婚一事可沒著落。）
圓揼朵[yun4dem4dê4]形，很圓，圓滾滾的?！皥A揼朵嘅面仔”（圓圓的臉蛋）。
坎坎聲[hem4hem2séng1] ①形，迅速提升?！吧虉隹部猜暺饍r”。②擬聲詞，大火燃燒聲?！按蠡鹂部猜暉龁痖g木樓，幾架火燭車都救唔熄?！保ù蠡鸷艉舻?zé)噶四悄緲?，幾部消防車都救不及。?/p>
啫啫聲[jê1jê1séng1] ①形,唧唧喳喳。“大人響道講嘢，妹豬喺旁邊啫啫聲駁嘴。”（大人在那里說話，小妹卻在旁邊唧唧喳喳地頂嘴。）②擬聲詞，肉菜放進燒旺油鍋發(fā)出聲音）“炒羊排要燒紅油鑊爆到啫啫聲至得?！?/p>
吥吥車[bud7bud7cé1]名，童語“汽車”。“聽日帶你去坐吥吥車?！?/p>
gê4gê4聲[gê4gê4 séng1]擬聲詞，打呼嚕的聲音?！皝诓b到 gê4gê4聲?！?/p>
??腳[ngen3ngen3gêg8]形，搖震著二郎腿，悠然自得的樣子?！按蠹翼懚嚷耦^苦干，佢卻響辦公室飲茶??腳。”
冇根兜[mou5gen1deo1]形，比喻丟三落四，無責(zé)任心?！白鰢S冇根兜”。
冇人逅[mou5yen4heo1]動，①貨物無人喜歡，無人買?！皢駟＝∑穯肇浖苘O咗成個禮拜都冇人逅?！保切┍＝∑吩谪浖苌蠑[了一星期都無人光顧。）②男人娶不到老婆或女人嫁不出去?！皝诙钾ρ綆足^咯，仲系冇人逅。”（他[她]都三十多歲了，還是沒有對象。）
唔菈更[ng4la1gang1]形，事情無任何關(guān)聯(lián)?！白狡逋鹈?，系兩個唔菈更嘅體育項目?！保ㄏ缕迮c羽毛球噼里啪啦是兩個沒有關(guān)聯(lián)的體育項目。）
打赤嘞[da2cég8lag8]動，男人光著上身。“天太熱，建筑工人都打赤嘞做嘢?！?/p>
虢礫緙嘞[kig7lig7kuag7lag7] ①擬聲詞,打算盤的聲音，類似普通話的“噼里啪啦”。②（由意義①引申）動，總計，相當(dāng)于“計計埋埋”。“包裝、保險、托運等等嘅費用，虢礫緙嘞五舊水啦?！保òb、保險、托運等等費用，總計五百塊錢吧。）
最后補充一點：雙音的形容詞性俚語，大都可以變?yōu)锳ABB的疊用形式，或加深程度，或擴大范圍，或增加數(shù)量。比如，頻輪——頻頻輪輪；掗拃——掗掗拃拃；嗲吊——嗲嗲吊吊；澇滜——澇澇滜滜；呢啡——呢呢啡啡等等。
最新評論